সূরা হুদ আয়াত ১০৭ (১১:১০৭) — Surah Hud Verse 11:107
خَـٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ
উচ্চারণ: khālidīna fīhā mā dāmati l-samāwātu wal-arḍu illā mā shāa rabbuka inna rabbaka faʿʿālun limā yurīdu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেখানে তারা স্থায়ী হবে চিরকালের জন্য যে পর্যন্ত আকাশসমূহ ও পৃথিবী বিদ্যমান থাকবে যদি না তোমার প্রতিপালক অন্য কিছু ইচ্ছে করেন। তোমার প্রতিপালক অবশ্যই করতে সক্ষম যা তিনি করতে চান।
Conventional English Translation: [They will be] abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will. Indeed, your Lord is an effecter of what He intends.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 107 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:107)
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — তারা চিরস্থায়ী থাকবে / abiding [রূট: خلد]
- فِيهَا (fīhā) — সেখানে / therein
- مَا (mā) — যতদিন / as long as
- دَامَتِ (dāmati) — টিকে থাকবে / endure [রূট: دوم]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتُ (l-samāwātu) — আকাশসমূহ / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضُ (wal-arḍu) — ও পৃথিবী / and the earth [রূট: ارض]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- مَا (mā) — যা / what
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছা করেন / wills [রূট: شيا]
- رَبُّكَ ۚ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord is [রূট: ربب]
- فَعَّالٌۭ (faʿʿālun) — বাস্তবায়নকারী / an Effecter [রূট: فعل]
- لِّمَا (limā) — যা / of what
- يُرِيدُ (yurīdu) — তিনি চান" / He intends" [রূট: رود]