সূরা হুদ আয়াত ২৫ (১১:২৫) — Surah Hud Verse 11:25
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā nūḥan ilā qawmihi innī lakum nadhīrun mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি নূহকে তার কাওমের কাছে পাঠিয়েছিলাম। (সে বলেছিল) আমি তোমাদের জন্য একজন স্পষ্ট সতর্ককারী,
Conventional English Translation: And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নাযীরুম মুবীন (نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ - সুস্পষ্ট সতর্ককারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:25)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং অবশ্যই / And certainly
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / We sent [রূট: رسل]
- نُوحًا (nūḥan) — নূহকে / Noah
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- قَوْمِهِۦٓ (qawmihi) — তাঁর জাতির / his people [রূট: قوم]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয় আমি / "Indeed, I am
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / to you
- نَذِيرٌۭ (nadhīrun) — একজন সতর্ককারী / a warner [রূট: نذر]
- مُّبِينٌ (mubīnun) — সুস্পষ্ট / clear" [রূট: بين]