সূরা হুদ আয়াত ৬ (১১:৬) — Surah Hud Verse 11:6
۞ وَمَا مِن دَآبَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّۭ فِى كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: wamā min dābbatin fī l-arḍi illā ʿalā l-lahi riz'quhā wayaʿlamu mus'taqarrahā wamus'tawdaʿahā kullun fī kitābin mubīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যমীনে বিচরণশীল এমন কোন জীব নেই যার জীবিকার দায়িত্ব আল্লাহর উপর নেই, তিনি জানেন তাদের থাকার জায়গা কোথায় আর কোথায় তাদেরকে (মৃত্যুর পর) রাখা হয়, সব কিছুই আছে সুস্পষ্ট লিপিকায়।
Conventional English Translation: And there is no creature on earth but that upon Allah is its provision, and He knows its place of dwelling and place of storage. All is in a clear register.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 6 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:6)
- ۞ وَمَا (wamā) — এবং নেই / And there is not
- مِن (min) — কোনো / [any]
- دَآبَّةٍۢ (dābbatin) — বিচরণশীল প্রাণী / creature [রূট: دبب]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / Allah is [রূট: اله]
- رِزْقُهَا (riz'quhā) — তার জীবিকা / its provision [রূট: رزق]
- وَيَعْلَمُ (wayaʿlamu) — এবং তিনি জানেন / and He knows [রূট: علم]
- مُسْتَقَرَّهَا (mus'taqarrahā) — তার স্থায়ী অবস্থান / its dwelling place [রূট: قرر]
- وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ (wamus'tawdaʿahā) — ও তার অস্থায়ী অবস্থান / সংরক্ষণস্থল / and its resting place / depository [রূট: ودع]
- كُلٌّۭ (kullun) — সবকিছুই / all is [রূট: كلل]
- فِى (fī) — মধ্যে রয়েছে / in
- كِتَـٰبٍۢ (kitābin) — এক কিতাবের / a record [রূট: كتب]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — সুস্পষ্ট / clear [রূট: بين]