সূরা হুদ আয়াত ৫৮ (১১:৫৮) — Surah Hud Verse 11:58
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَنَجَّيْنَـٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ
উচ্চারণ: walammā jāa amrunā najjaynā hūdan wa-alladhīna āmanū maʿahu biraḥmatin minnā wanajjaynāhum min ʿadhābin ghalīẓin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার নির্দেশ যখন এসে গেল, তখন আমি হূদকে আর তার সঙ্গে যারা ঈমান এনেছিল তাদেরকে আমার দয়ায় রক্ষা করলাম, আর তাদেরকে বাঁচিয়ে নিলাম এক কঠিন ‘আযাব হতে।
Conventional English Translation: And when Our command came, We saved Hud and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নাজ্জায়না হূদা (نَجَّيْنَا هُودًۭا - হূদকে উদ্ধার করেছি)। আযাবিন গালীজ (عَذَابٍ غَلِيظٍۢ - কঠোর ও মারাত্মক শাস্তি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:58)
- وَلَمَّا (walammā) — এবং যখন / And when
- جَآءَ (jāa) — এলো / came [রূট: جيا]
- أَمْرُنَا (amrunā) — আমাদের নির্দেশ / Our command [রূট: امر]
- نَجَّيْنَا (najjaynā) — আমরা রক্ষা করলাম / We saved [রূট: نجو]
- هُودًۭا (hūdan) — হূদকে / Hud [রূট: هود]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তাদেরকে যারা / and those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছিল / believed [রূট: امن]
- مَعَهُۥ (maʿahu) — তার সাথে / with him
- بِرَحْمَةٍۢ (biraḥmatin) — অনুগ্রহের মাধ্যমে / by mercy [রূট: رحم]
- مِّنَّا (minnā) — আমাদের পক্ষ থেকে / from Us
- وَنَجَّيْنَـٰهُم (wanajjaynāhum) — এবং আমরা তাদের রক্ষা করলাম / and We saved them [রূট: نجو]
- مِّنْ (min) — থেকে / from
- عَذَابٍ (ʿadhābin) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- غَلِيظٍۢ (ghalīẓin) — কঠোর / harsh [রূট: غلظ]