সূরা হুদ আয়াত ১১ (১১:১১) — Surah Hud Verse 11:11
إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: illā alladhīna ṣabarū waʿamilū l-ṣāliḥāti ulāika lahum maghfiratun wa-ajrun kabīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু যারা ধৈর্যশীল ও নেক ‘আমালকারী তারা ওরকম নয়। আর এরাই হল যাদের জন্য আছে ক্ষমা ও বিরাট প্রতিদান।
Conventional English Translation: Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সাবারূ (صَبَرُوا - অবিচল ধৈর্য ও রেজিলিয়েন্স)। সালিহাত (ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ - ভারসাম্যপূর্ণ সৎকর্ম)। আজরুন কাবীর (أَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ - মহাপুরস্কার)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:11)
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / Except
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- صَبَرُوا۟ (ṣabarū) — ধৈর্য ধারণ করেছে / are patient [রূট: صبر]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — এবং সৎকাজ করেছে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্মসমূহ / righteous deeds [রূট: صلح]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তাদেরই জন্য / those
- لَهُم (lahum) — রয়েছে / for them is
- مَّغْفِرَةٌۭ (maghfiratun) — ক্ষমা / forgiveness [রূট: غفر]
- وَأَجْرٌۭ (wa-ajrun) — ও পুরস্কার / and reward [রূট: اجر]
- كَبِيرٌۭ (kabīrun) — মহাপুরস্কার / মহা / great [রূট: كبر]