সূরা হুদ আয়াত ১৫ (১১:১৫) — Surah Hud Verse 11:15
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
উচ্চারণ: man kāna yurīdu l-ḥayata l-dun'yā wazīnatahā nuwaffi ilayhim aʿmālahum fīhā wahum fīhā lā yub'khasūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা এ দুনিয়ার জীবন আর তার শোভা সৌন্দর্য কামনা করে, তাদেরকে এখানে তাদের কর্মের পুরোপুরি ফল আমি দিয়ে দেই, আর তাতে তাদের প্রতি কোন কমতি করা হয় না।
Conventional English Translation: Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: হায়াতুদ দুনিয়া ওয়া যীনাতাহা (ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا - পার্থিব জীবন ও তার চাকচিক্য)। নুওয়াফ্ফি ইলাইহিম (نُوَفِّ إِلَيْهِمْ - তাদের পাওনা পূর্ণ করে দেওয়া হয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:15)
- مَن (man) — যে / Whoever
- كَانَ (kāna) — হয় / should [রূট: كون]
- يُرِيدُ (yurīdu) — কামনা করে / desire [রূট: رود]
- ٱلْحَيَوٰةَ (l-ḥayata) — জীবন / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / this world [রূট: دنو]
- وَزِينَتَهَا (wazīnatahā) — ও তার শোভা-সৌন্দর্য / and its adornment [রূট: زين]
- نُوَفِّ (nuwaffi) — আমরা পূর্ণ প্রতিদান দেবো / We will repay [রূট: وفي]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদেরকে / to them
- أَعْمَـٰلَهُمْ (aʿmālahum) — তাদের কর্মসমূহের / their deeds [রূট: عمل]
- فِيهَا (fīhā) — তাতে / therein
- وَهُمْ (wahum) — এবং তাদেরকে / and they
- فِيهَا (fīhā) — তাতে / therein
- لَا (lā) — না / will not
- يُبْخَسُونَ (yub'khasūna) — কম দেওয়া হবে / be deprived [রূট: بخس]