সূরা হুদ আয়াত ১৮ (১১:১৮) — Surah Hud Verse 11:18
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهَـٰدُ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: waman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban ulāika yuʿ'raḍūna ʿalā rabbihim wayaqūlu l-ashhādu hāulāi alladhīna kadhabū ʿalā rabbihim alā laʿnatu l-lahi ʿalā l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা রচনা করে তাদের থেকে বড় যালিম আর কে হতে পারে? তাদেরকে তাদের প্রতিপালকের সামনে উপস্থিত করা হবে আর সাক্ষীরা সাক্ষ্য দিবে যে, এই লোকরাই তাদের রব্বের বিরুদ্ধে মিথ্যা বলেছিল। শুনে রেখ! আল্লাহর অভিশাপ সেই যালিমদের উপর
Conventional English Translation: And who is more unjust than he who invents a lie about Allah? Those will be presented before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord." Unquestionably, the curse of Allah is upon the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 18 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:18)
- وَمَنْ (waman) — এবং কে / And who
- أَظْلَمُ (aẓlamu) — অধিক যালেম / সীমালঙ্ঘনকারী / is more unjust [রূট: ظلم]
- مِمَّنِ (mimmani) — তার চেয়ে যে / than he who
- ٱفْتَرَىٰ (if'tarā) — উদ্ভাবন করে / invents [রূট: فري]
- عَلَى (ʿalā) — বিরুদ্ধে / about
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- كَذِبًا ۚ (kadhiban) — মিথ্যা? / a lie? [রূট: كذب]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই / Those
- يُعْرَضُونَ (yuʿ'raḍūna) — উপস্থিত করা হবে / will be presented [রূট: عرض]
- عَلَىٰ (ʿalā) — সামনে / before
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- وَيَقُولُ (wayaqūlu) — এবং বলবে / and will say [রূট: قول]
- ٱلْأَشْهَـٰدُ (l-ashhādu) — সাক্ষীরা / the witnesses [রূট: شهد]
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এরাই / "These are
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / the ones who
- كَذَبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যা বলেছিল / lied [রূট: كذب]
- عَلَىٰ (ʿalā) — বিরুদ্ধে / against
- رَبِّهِمْ ۚ (rabbihim) — তাদের রবের" / their Lord" [রূট: ربب]
- أَلَا (alā) — জেনে রেখো / Unquestionably
- لَعْنَةُ (laʿnatu) — আল্লাহর লানত / অভিশাপ / the curse of Allah [রূট: لعن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / is [রূট: اله]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমাবদ্ধ / সীমালঙ্ঘনকারীদের / the wrongdoers [রূট: ظلم]