সূরা হুদ আয়াত ২৩ (১১:২৩) — Surah Hud Verse 11:23
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti wa-akhbatū ilā rabbihim ulāika aṣḥābu l-janati hum fīhā khālidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় যারা ঈমান আনে, সৎকর্ম করে আর তাদের রবেবর কাছে বিনীত, তারাই জান্নাতের অধিবাসী, তারা সেখানে স্থায়ী হবে।
Conventional English Translation: Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord - those are the companions of Paradise; they will abide eternally therein.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 23 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:23)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্মসমূহ / righteous deeds [রূট: صلح]
- وَأَخْبَتُوٓا۟ (wa-akhbatū) — ও বিনয়াবনত হয়েছে / and humble themselves [রূট: خبت]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / before
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই / those are
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসী / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلْجَنَّةِ ۖ (l-janati) — জান্নাতের / Paradise [রূট: جنن]
- هُمْ (hum) — তারা / they will
- فِيهَا (fīhā) — তাতে / therein
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — চিরস্থায়ী হবে / abide eternally [রূট: خلد]