সূরা হুদ আয়াত ৬১ (১১:৬১) — Surah Hud Verse 11:61
۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًۭا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌۭ مُّجِيبٌۭ
উচ্চারণ: wa-ilā thamūda akhāhum ṣāliḥan qāla yāqawmi uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu huwa ansha-akum mina l-arḍi wa-is'taʿmarakum fīhā fa-is'taghfirūhu thumma tūbū ilayhi inna rabbī qarībun mujībun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি সামূদ জাতির কাছে তাদের ভাই সালিহকে পাঠিয়েছিলাম। সে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের আর কোন ইলাহ নেই, তিনিই তোমাদেরকে মাটি থেকে পয়দা করেছেন, আর তাতেই তোমাদেরকে প্রতিষ্ঠিত করেছেন, কাজেই তাঁর কাছে তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা কর, আর তাঁর পানেই ফিরে এসো, আমার প্রতিপালক তো অতি নিকটে, আর তিনি আহবানে সাড়াদানকারী।’
Conventional English Translation: And to Thamud [We sent] their brother Salih. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. He has produced you from the earth and settled you in it, so ask forgiveness of Him and then repent to Him. Indeed, my Lord is near and responsive."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 61 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:61)
- ۞ وَإِلَىٰ (wa-ilā) — এবং প্রতি / And to
- ثَمُودَ (thamūda) — সামূদ জাতির / Thamud
- أَخَاهُمْ (akhāhum) — তাদের ভাই / [We sent] their brother [রূট: اخو]
- صَـٰلِحًۭا ۚ (ṣāliḥan) — সালিহকে / Salih [রূট: صلح]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — হে আমার কওম / "O my people [রূট: قوم]
- ٱعْبُدُوا۟ (uʿ'budū) — তোমরা ইবাদত করো / worship [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — নেই / you have no
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্য / [other]
- مِّنْ (min) — কোনো / any
- إِلَـٰهٍ (ilāhin) — ইলাহ / deity [রূট: اله]
- غَيْرُهُۥ ۖ (ghayruhu) — তিনি ছাড়া / other than Him [রূট: غير]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He
- أَنشَأَكُم (ansha-akum) — তোমাদের সৃষ্টি করেছেন / produced you [রূট: نشا]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — মাটি / পৃথিবী / the earth [রূট: ارض]
- وَٱسْتَعْمَرَكُمْ (wa-is'taʿmarakum) — এবং তাতে তোমাদের আবাদকারী করেছেন / and settled you [রূট: عمر]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- فَٱسْتَغْفِرُوهُ (fa-is'taghfirūhu) — অতএব তাঁর কাছে তোমরা ক্ষমা চাও / so ask forgiveness of Him [রূট: غفر]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- تُوبُوٓا۟ (tūbū) — তওবা করে ফিরে এসো / repent [রূট: توب]
- إِلَيْهِ ۚ (ilayhi) — তাঁরই দিকে / to Him
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord is [রূট: ربب]
- قَرِيبٌۭ (qarībun) — অতি সন্নিকটে / near [রূট: قرب]
- مُّجِيبٌۭ (mujībun) — সাড়াদানকারী" / responsive" [রূট: جوب]