সূরা হুদ আয়াত ৪৩ (১১:৪৩) — Surah Hud Verse 11:43
قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍۢ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ
উচ্চারণ: qāla saāwī ilā jabalin yaʿṣimunī mina l-māi qāla lā ʿāṣima l-yawma min amri l-lahi illā man raḥima waḥāla baynahumā l-mawju fakāna mina l-mugh'raqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে (অর্থাৎ নূহের পুত্র) বলল, ‘আমি এক্ষুণি পাহাড়ে আশ্রয় নেব যা আমাকে পানি থেকে রক্ষা করবে।’ নূহ বলল, ‘আজ আল্লাহর হুকুম থেকে কোন কিছুই রক্ষা করতে পারবে না, অবশ্য আল্লাহ যার প্রতি দয়া করবেন সে রক্ষা পাবে।’ অতঃপর ঢেউ তাদের দু’জনার মাঝে আড়াল করল আর সে ডুবে যাওয়া লোকেদের মধ্যে শামিল হয়ে গেল।
Conventional English Translation: [But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allah, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 43 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:43)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- سَـَٔاوِىٓ (saāwī) — আমি আশ্রয় নেব / "I will betake myself [রূট: اوي]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- جَبَلٍۢ (jabalin) — এক পাহাড়ের / a mountain [রূট: جبل]
- يَعْصِمُنِى (yaʿṣimunī) — যা আমাকে রক্ষা করবে / that will protect me [রূট: عصم]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْمَآءِ ۚ (l-māi) — পানি থেকে" / the water" [রূট: موه]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- لَا (lā) — নেই / "There is no
- عَاصِمَ (ʿāṣima) — কোনো রক্ষাকারী / protector [রূট: عصم]
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — আজ / today [রূট: يوم]
- مِنْ (min) — থেকে / from
- أَمْرِ (amri) — হুকুম / শাস্তি / the decree of [রূট: امر]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- مَن (man) — তাকে যাকে / whom
- رَّحِمَ ۚ (raḥima) — তিনি দয়া করবেন" / He has mercy" [রূট: رحم]
- وَحَالَ (waḥāla) — এবং অন্তরাল হলো / And came between [রূট: حول]
- بَيْنَهُمَا (baynahumā) — তাদের উভয়ের মাঝে / them [রূট: بين]
- ٱلْمَوْجُ (l-mawju) — তরঙ্গ / ঢেউ / the wave [রূট: موج]
- فَكَانَ (fakāna) — অতঃপর সে হয়ে গেল / and he was [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — মধ্য থেকে / among
- ٱلْمُغْرَقِينَ (l-mugh'raqīna) — নিমজ্জিতদের / the drowned [রূট: غرق]