সূরা হুদ আয়াত ৫৬ (১১:৫৬) — Surah Hud Verse 11:56
إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: innī tawakkaltu ʿalā l-lahi rabbī warabbikum mā min dābbatin illā huwa ākhidhun bināṣiyatihā inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mus'taqīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি নির্ভর করি আল্লাহর উপর যিনি আমার আর তোমাদের রব, এমন কোন জীব নেই যার কতৃত্ব তাঁর হাতে নয়, নিশ্চয়ই আমার রব সরল পথের উপর প্রতিষ্ঠিত।
Conventional English Translation: Indeed, I have relied upon Allah, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds its forelock. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 56 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:56)
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয় আমি / Indeed, I
- تَوَكَّلْتُ (tawakkaltu) — ভরসা করেছি / have relied [রূট: وكل]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- رَبِّى (rabbī) — যিনি আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- وَرَبِّكُم ۚ (warabbikum) — ও তোমাদের রব / and your Lord [রূট: ربب]
- مَّا (mā) — নেই / There is not
- مِن (min) — কোনো / any
- دَآبَّةٍ (dābbatin) — বিচরণশীল প্রাণী / creature [রূট: دبب]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- هُوَ (huwa) — তিনি / He
- ءَاخِذٌۢ (ākhidhun) — ধারণকারী / নিয়ন্ত্রণকারী / holds [রূট: اخذ]
- بِنَاصِيَتِهَآ ۚ (bināṣiyatihā) — তার অগ্রবর্তী কেশগুচ্ছকে / its forelock [রূট: نصي]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord is [রূট: ربب]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / on
- صِرَٰطٍۢ (ṣirāṭin) — পথের / a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمٍۢ (mus'taqīmin) — সরল-সঠিক" / straight" [রূট: قوم]