সূরা হুদ আয়াত ১০ (১১:১০) — Surah Hud Verse 11:10
وَلَئِنْ أَذَقْنَـٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌۭ فَخُورٌ
উচ্চারণ: wala-in adhaqnāhu naʿmāa baʿda ḍarrāa massathu layaqūlanna dhahaba l-sayiātu ʿannī innahu lafariḥun fakhūrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যদি তার উপরে আসা দুঃখ কষ্টের পর তাকে নি‘মাতের স্বাদ আস্বাদন করাই, তখন সে অবশ্য অবশ্যই বলবে, ‘আমার দূরবস্থা কেটে গেছে’। তখন সে আনন্দে উৎফুল্ল হয়, হয়ে পড়ে অহঙ্কারী।
Conventional English Translation: But if We give him a taste of favor after hardship has touched him, he will surely say, "Bad times have left me." Indeed, he is exultant and boastful -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফারীহুন ফাখূর (فَرِحٌۭ فَخُورٌ - অহংকারী আত্মম্ভরিতায় মত্ত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:10)
- وَلَئِنْ (wala-in) — আর অবশ্যই যদি / And if
- أَذَقْنَـٰهُ (adhaqnāhu) — আমরা তাকে আস্বাদন করাই / We give him a taste of [রূট: ذوق]
- نَعْمَآءَ (naʿmāa) — সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য / অনুগ্রহ / favor / bounty [রূট: نعم]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- ضَرَّآءَ (ḍarrāa) — দুঃখ-কষ্টের / adversity [রূট: ضرر]
- مَسَّتْهُ (massathu) — যা তাকে স্পর্শ করেছিল / that touched him [রূট: مسس]
- لَيَقُولَنَّ (layaqūlanna) — সে অবশ্যই বলে উঠবে / he will surely say [রূট: قول]
- ذَهَبَ (dhahaba) — দূর হয়ে গেছে / Gone are [রূট: ذهب]
- ٱلسَّيِّـَٔاتُ (l-sayiātu) — বিপদ-আপদ / অমঙ্গল / the evils [রূট: سوا]
- عَنِّىٓ ۚ (ʿannī) — আমার থেকে / from me
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয় সে / Indeed, he is
- لَفَرِحٌۭ (lafariḥun) — অবশ্যই অতি-উল্লসিত / exultant [রূট: فرح]
- فَخُورٌ (fakhūrun) — অহংকারী / গর্বিত / boastful [রূট: فخر]