সূরা হুদ আয়াত ৭২ (১১:৭২) — Surah Hud Verse 11:72
قَالَتْ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌۭ وَهَـٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌۭ
উচ্চারণ: qālat yāwaylatā a-alidu wa-anā ʿajūzun wahādhā baʿlī shaykhan inna hādhā lashayon ʿajībun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘হায় আমার কপাল! সন্তান হবে আমার, আমি তো অতি বুড়ি আর আমার এই স্বামীও বৃদ্ধ, এতো এক আশ্চর্য ব্যাপার।’
Conventional English Translation: She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আ‘আজূজ (عَجُوزٌۭ - বৃদ্ধা নারী)। শাইখা (شَيْخًا - বয়োবৃদ্ধ পুরুষ)। শাইউন ‘আজীব (لَشَىْءٌ عَجِيبٌۭ - পরম বিস্ময়কর ঘটনা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:72)
- قَالَتْ (qālat) — সে বললো / She said [রূট: قول]
- يَـٰوَيْلَتَىٰٓ (yāwaylatā) — হায়, কি আশ্চর্য! / "Woe to me!
- ءَأَلِدُ (a-alidu) — আমি কি সন্তান প্রসব করব / Shall I bear a child [রূট: ولد]
- وَأَنَا۠ (wa-anā) — অথচ আমি / while I am
- عَجُوزٌۭ (ʿajūzun) — এক বৃদ্ধা / an old woman [রূট: عجز]
- وَهَـٰذَا (wahādhā) — এবং এই যে / and this
- بَعْلِى (baʿlī) — আমার স্বামী / my husband is [রূট: بعل]
- شَيْخًا ۖ (shaykhan) — অতি বৃদ্ধ / an old man? [রূট: شيخ]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- هَـٰذَا (hādhā) — এটি / this is
- لَشَىْءٌ (lashayon) — অবশ্যই এক ব্যাপার / a thing [রূট: شيا]
- عَجِيبٌۭ (ʿajībun) — আশ্চর্যজনক" / amazing" [রূট: عجب]