সূরা হুদ আয়াত ৭৯ (১১:৭৯) — Surah Hud Verse 11:79
قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۢ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
উচ্চারণ: qālū laqad ʿalim'ta mā lanā fī banātika min ḥaqqin wa-innaka lataʿlamu mā nurīdu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘তোমার তো জানাই আছে যে, তোমার (নিজের বা জাতির) কন্যাদের আমাদের কোন দরকার নেই, আমরা কী চাই তাতো তুমি অবশ্যই জান।’
Conventional English Translation: They said, "You have already known that we have not concerning your daughters any claim, and indeed, you know what we want."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মা লানা ফী বানাতিকা মিন হাক্ক (مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۢ - তোমার কন্যাদের প্রতি আমাদের কোনো চাহিদা নেই)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:79)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- لَقَدْ (laqad) — অবশ্যই / "You have already
- عَلِمْتَ (ʿalim'ta) — তুমি জেনেছ / known that [রূট: علم]
- مَا (mā) — নেই / not
- لَنَا (lanā) — আমাদের জন্য / we have
- فِى (fī) — ব্যাপারে / in
- بَنَاتِكَ (banātika) — তোমার কন্যাদের / your daughters [রূট: بني]
- مِنْ (min) — কোনো / any
- حَقٍّۢ (ḥaqqin) — আগ্রহ / অধিকার / claim [রূট: حقق]
- وَإِنَّكَ (wa-innaka) — এবং নিশ্চয় তুমি / and indeed, you
- لَتَعْلَمُ (lataʿlamu) — অবশ্যই জানো / know [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- نُرِيدُ (nurīdu) — আমরা চাই" / we want" [রূট: رود]