সূরা হুদ আয়াত ২৪ (১১:২৪) — Surah Hud Verse 11:24
۞ مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: mathalu l-farīqayni kal-aʿmā wal-aṣami wal-baṣīri wal-samīʿi hal yastawiyāni mathalan afalā tadhakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দু’শ্রেণীর লোকের দৃষ্টান্ত হল যেমন একজন হল অন্ধ ও বধির, অন্যজন চক্ষুষ্মান ও শ্রবণশীল, এ দু’জন কি তুলনায় সমান হতে পারে? এরপরও কি তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে না।
Conventional English Translation: The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing and hearing. Are they equal in comparison? Then, will you not remember?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আল-আ‘মা ওয়াল আসম (كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ - অন্ধ ও বধির/সেন্সর বিকল)। আল-বাসীর ওয়াস-সামী‘ (وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ - অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন ও নিখুঁত শ্রোতা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:24)
- ۞ مَثَلُ (mathalu) — উপমা / The example of [রূট: مثل]
- ٱلْفَرِيقَيْنِ (l-farīqayni) — দুই দলের / the two parties is [রূট: فرق]
- كَٱلْأَعْمَىٰ (kal-aʿmā) — যেমন অন্ধ / like the blind [রূট: عمي]
- وَٱلْأَصَمِّ (wal-aṣami) — ও বধির / and deaf [রূট: صمم]
- وَٱلْبَصِيرِ (wal-baṣīri) — এবং দৃষ্টিসম্পন্ন / and the seeing [রূট: بصر]
- وَٱلسَّمِيعِ ۚ (wal-samīʿi) — ও শ্রবণকারী / and hearing [রূট: سمع]
- هَلْ (hal) — কি / Are they
- يَسْتَوِيَانِ (yastawiyāni) — দুটো সমান হতে পারে / equal [রূট: سوي]
- مَثَلًا ۚ (mathalan) — তুলনায়? / in comparison? [রূট: مثل]
- أَفَلَا (afalā) — তবুও কি তোমরা নও / Then will you not
- تَذَكَّرُونَ (tadhakkarūna) — শিক্ষা গ্রহণকারী? / take heed? [রূট: ذكر]