সূরা হুদ আয়াত ১২ (১১:১২) — Surah Hud Verse 11:12
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌۭ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌ
উচ্চারণ: falaʿallaka tārikun baʿḍa mā yūḥā ilayka waḍāiqun bihi ṣadruka an yaqūlū lawlā unzila ʿalayhi kanzun aw jāa maʿahu malakun innamā anta nadhīrun wal-lahu ʿalā kulli shayin wakīlun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি তোমার প্রতি যা ওয়াহী করা হয়েছে তার কিছু অংশ পরিত্যাগ করতে চাও আর তোমার মন সংকুচিত করতে চাও তাদের এ কথা বলার কারণে যে ‘‘তার কাছে ধনভান্ডার অবতীর্ণ হয় না কেন, কিংবা তার কাছে ফেরেশতা আসে না কেন?’’ তুমি তো কেবল ভয় প্রদর্শনকারী, যাবতীয় কাজ পরিচালনার দায়িত্ব আল্লাহর।
Conventional English Translation: Then would you possibly leave [out] some of what is revealed to you, or is your breast constrained by it because they say, "Why has there not been sent down to him a treasure or come with him an angel?" But you are only a warner. And Allah is Disposer of all things.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ — অলৌকিক দৃশ্যমানতার অবৈজ্ঞানিক দাবি: বিরোধীরা বস্তুবাদী দৃষ্টিতে প্রাকৃতিক বল বা মালাইকাকে দৃশ্যমান দেখার অযৌক্তিক দাবি তোলে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:12)
- فَلَعَلَّكَ (falaʿallaka) — তবে হয়তো তুমি / Then possibly you
- تَارِكٌۢ (tārikun) — বর্জন করবে / পরিত্যাগকারী হবে / would leave out [রূট: ترك]
- بَعْضَ (baʿḍa) — কিছু অংশ / part of [রূট: بعض]
- مَا (mā) — যা / what
- يُوحَىٰٓ (yūḥā) — ওহি করা হয়েছে / is revealed [রূট: وحي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you
- وَضَآئِقٌۢ (waḍāiqun) — এবং সংকীর্ণ হবে / and feeling constricted [রূট: ضيق]
- بِهِۦ (bihi) — তাতে / by it
- صَدْرُكَ (ṣadruka) — তোমার বক্ষ / your breast [রূট: صدر]
- أَن (an) — এ কারণে যে / that
- يَقُولُوا۟ (yaqūlū) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- لَوْلَآ (lawlā) — কেন নয় / Why not
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ করা হলো / is sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার ওপর / upon him
- كَنزٌ (kanzun) — কোনো ধনভাণ্ডার / a treasure [রূট: كنز]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- جَآءَ (jāa) — আসে / comes [রূট: جيا]
- مَعَهُۥ (maʿahu) — তার সাথে / with him
- مَلَكٌ ۚ (malakun) — কোনো ফেরেশতা / an angel [রূট: ملك]
- إِنَّمَآ (innamā) — নিশ্চয় / Only
- أَنتَ (anta) — তুমি / you are
- نَذِيرٌۭ ۚ (nadhīrun) — একজন সতর্ককারী / a warner [রূট: نذر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- وَكِيلٌ (wakīlun) — অভিভাবক / কর্মবিধায়ক / Trustee / Disposer of affairs [রূট: وكل]