সূরা হুদ আয়াত ২ (১১:২) — Surah Hud Verse 11:2
أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۚ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ وَبَشِيرٌۭ
উচ্চারণ: allā taʿbudū illā l-laha innanī lakum min'hu nadhīrun wabashīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (এটা শিক্ষা দেয়) যে, তোমরা আল্লাহ ছাড়া কারো ‘ইবাদাত করবে না, আমি অবশ্যই তাঁর পক্ষ হতে তোমাদের জন্য ভয় প্রদর্শনকারী ও সুসংবাদদাতা।
Conventional English Translation: [Through a messenger, saying], "Do not worship except Allah. Indeed, I am to you from Him a warner and a bringer of good tidings,"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 2 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:2)
- أَلَّا (allā) — (এ মর্মে) যেন না / That not
- تَعْبُدُوٓا۟ (taʿbudū) — তোমরা ইবাদত করো / you worship [রূট: عبد]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- ٱللَّهَ ۚ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِنَّنِى (innanī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed, I am
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্য / to you
- مِّنْهُ (min'hu) — তাঁর পক্ষ থেকে / from Him
- نَذِيرٌۭ (nadhīrun) — একজন সতর্ককারী / a warner [রূট: نذر]
- وَبَشِيرٌۭ (wabashīrun) — ও সুসংবাদদাতা / and a bearer of good tidings [রূট: بشر]