সূরা হুদ আয়াত ১১৭ (১১:১১৭) — Surah Hud Verse 11:117
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
উচ্চারণ: wamā kāna rabbuka liyuh'lika l-qurā biẓul'min wa-ahluhā muṣ'liḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার প্রতিপালক এমন নন যে, তিনি অন্যায়ভাবে কোন জনপদ ধ্বংস করবেন এমতাবস্থায় যে, তার অধিবাসীরা সদাচারী।
Conventional English Translation: And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লিউহলিকাল ক্বুরা বি-জুলম (لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ - অন্যায়ভাবে জনপদ ধ্বংস করা)। মুসলিহূন (مُصْلِحُونَ - সংস্কারক ও ত্রুটি সংশোধনকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:117)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- كَانَ (kāna) — ছিলেন / was [রূট: كون]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব এমন / your Lord [রূট: ربب]
- لِيُهْلِكَ (liyuh'lika) — যে তিনি ধ্বংস করবেন / to destroy [রূট: هلك]
- ٱلْقُرَىٰ (l-qurā) — জনপদগুলোকে / the townships [রূট: قري]
- بِظُلْمٍۢ (biẓul'min) — অন্যায়ভাবে / জুলুমবশত / with injustice [রূট: ظلم]
- وَأَهْلُهَا (wa-ahluhā) — অথচ তাদের অধিবাসীরা / while their people [রূট: اهل]
- مُصْلِحُونَ (muṣ'liḥūna) — সংশোধনকারী" / (were) reformers" [রূট: صلح]