সূরা হুদ আয়াত ১১২ (১১:১১২) — Surah Hud Verse 11:112
فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
উচ্চারণ: fa-is'taqim kamā umir'ta waman tāba maʿaka walā taṭghaw innahu bimā taʿmalūna baṣīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তুমি ও তোমার সাথে যারা (আল্লাহর দিকে) তাওবা করেছে সুদৃঢ় হয়ে থাক আল্লাহ যেভাবে তোমাকে আদেশ দিয়েছেন, আর সীমালঙ্ঘন করো না। তোমরা যা কিছু কর তিনি তা ভালভাবেই দেখেন।
Conventional English Translation: So remain on a right course as you have been commanded, [you] and those who have turned back with you [to Allah], and do not transgress. Indeed, He is Seeing of what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 112 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:112)
- فَٱسْتَقِمْ (fa-is'taqim) — অতএব অবিচল / সুদৃঢ় থাকো / So stand firm [রূট: قوم]
- كَمَآ (kamā) — যেমন / as
- أُمِرْتَ (umir'ta) — তোমাকে আদেশ করা হয়েছে / you have been commanded [রূট: امر]
- وَمَن (waman) — এবং তারাও যারা / and whoever
- تَابَ (tāba) — তওবা / প্রত্যাবর্তন করেছে / has turned with you [রূট: توب]
- مَعَكَ (maʿaka) — তোমার সাথে / (to Allah)
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَطْغَوْا۟ ۚ (taṭghaw) — তোমরা সীমালঙ্ঘন করো / transgress [রূট: طغي]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed He
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা করছ / you do [রূট: عمل]
- بَصِيرٌۭ (baṣīrun) — সর্বদ্রষ্টা" / is All-Seeing" [রূট: بصر]