সূরা হুদ আয়াত ৯০ (১১:৯০) — Surah Hud Verse 11:90
وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌۭ وَدُودٌۭ
উচ্চারণ: wa-is'taghfirū rabbakum thumma tūbū ilayhi inna rabbī raḥīmun wadūdun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের নিকট ক্ষমা প্রার্থনা কর, অতঃপর তাঁরই নিকট তাওবাহ কর। আমার প্রতিপালক তো পরম দয়ালু, বড়ই ভালবাসা পোষণকারী।’
Conventional English Translation: And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইসতাগফিরূ রাব্বাকুম (وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ - রবের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো)। ওয়াদূদ (وَدُودٌ - পরম স্নেহশীল ও ভালোবাসা প্রদানকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:90)
- وَٱسْتَغْفِرُوا۟ (wa-is'taghfirū) — এবং তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা করো / And ask forgiveness of [রূট: غفر]
- رَبَّكُمْ (rabbakum) — তোমাদের রবের কাছে / your Lord [রূট: ربب]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- تُوبُوٓا۟ (tūbū) — তওবা / প্রত্যাবর্তন করো / turn in repentance [রূট: توب]
- إِلَيْهِ ۚ (ilayhi) — তাঁরই দিকে / to Him
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord is [রূট: ربب]
- رَحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Merciful [রূট: رحم]
- وَدُودٌۭ (wadūdun) — প্রেমময় / পরম স্নেহশীল" / Affectionate" [রূট: ودد]