সূরা হুদ আয়াত ১৩ (১১:১৩) — Surah Hud Verse 11:13
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍۢ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَـٰتٍۢ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: am yaqūlūna if'tarāhu qul fatū biʿashri suwarin mith'lihi muf'tarayātin wa-id'ʿū mani is'taṭaʿtum min dūni l-lahi in kuntum ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি বলে ‘‘সে [অর্থাৎ মুহাম্মাদ (সা.)] ওটা রচনা করেছে? বল, ‘‘তাহলে তোমরা এর মত দশটি সূরাহ রচনা করে আন, আর (এ কাজে সাহায্য করার জন্য) আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাকে ডাকতে পার ডেকে নাও যদি তোমরা সত্যবাদী হয়েই থাক।
Conventional English Translation: Or do they say, "He invented it"? Say, "Then bring ten surahs like it that have been invented and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 13 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:13)
- أَمْ (am) — অথবা / Or
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / do they say [রূট: قول]
- افْتَرَاهُ ۖ (if'tarāhu) — তিনি তা রচনা করেছেন? / "He has forged it?" [রূট: فري]
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- فَأْتُوا۟ (fatū) — তবে তোমরা নিয়ে আসো / "Then bring [রূট: اتي]
- بِعَشْرِ (biʿashri) — দশটি / ten [রূট: عشر]
- سُوَرٍۢ (suwarin) — সূরা / surahs [রূট: سور]
- مِّثْلِهِۦ (mith'lihi) — তার মতো / like it [রূট: مثل]
- مُفْتَرَيَـٰتٍۢ (muf'tarayātin) — উদ্ভাবিত / রচিত / fabricated [রূট: فري]
- وَٱدْعُوا۟ (wa-id'ʿū) — এবং ডাকো / and summon [রূট: دعو]
- مَنِ (mani) — যাকে / whomever
- ٱسْتَطَعْتُم (is'taṭaʿtum) — তোমরা পারো / you are able to [রূট: طوع]
- مِّن (min) — মধ্য থেকে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you should be [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী / truthful" [রূট: صدق]