সূরা হুদ আয়াত ৬০ (১১:৬০) — Surah Hud Verse 11:60
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ عَادًۭا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّعَادٍۢ قَوْمِ هُودٍۢ
উচ্চারণ: wa-ut'biʿū fī hādhihi l-dun'yā laʿnatan wayawma l-qiyāmati alā inna ʿādan kafarū rabbahum alā buʿ'dan liʿādin qawmi hūdin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ দুনিয়াতে তাদের পিছনে লা‘নত রয়েছে, আর কিয়ামাতের দিনেও। জেনে রেখ, ‘আদ জাতি তাদের প্রতিপালককে অস্বীকার করেছিল। জেনে রেখ! ধ্বংস করা হয়েছিল ‘আদকে যারা ছিল হূদের সম্প্রদায়।
Conventional English Translation: And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on the Day of Resurrection. Unquestionably, 'Aad denied their Lord; then away with 'Aad, the people of Hud.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা‘নাতান (لَعْنَةًۭ - সিস্টেমিক বর্জন/অভিশাপ)। বু‘দান লি-‘আদ (بُعْدًۭا لِّعَادٍ - ‘আদ জাতির জন্য চূড়ান্ত দূরীকরণ/ধ্বংস)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:60)
- وَأُتْبِعُوا۟ (wa-ut'biʿū) — এবং তাদের পেছনে জুড়ে দেওয়া হলো / And they were followed [রূট: تبع]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- هَـٰذِهِ (hādhihi) — এই / this
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়ায় / [worldly] life [রূট: دنو]
- لَعْنَةًۭ (laʿnatan) — লানত / অভিশাপ / [by] a curse [রূট: لعن]
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং দিনেও / and on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / Resurrection [রূট: قوم]
- أَلَآ (alā) — জেনে রেখো / Unquestionably
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed
- عَادًۭا (ʿādan) — আদ সম্প্রদায় / 'Aad [রূট: عود]
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছিল / অস্বীকার করেছিল / disbelieved in [রূট: كفر]
- رَبَّهُمْ ۗ (rabbahum) — তাদের রবকে / their Lord [রূট: ربب]
- أَلَا (alā) — জেনে রেখো / So away with
- بُعْدًۭا (buʿ'dan) — দূর হোক / ধ্বংস হোক / 'Aad [রূট: بعد]
- لِّعَادٍۢ (liʿādin) — আদ জাতি / the people of [রূট: عود]
- قَوْمِ (qawmi) — কওম / [the people of] [রূট: قوم]
- هُودٍۢ (hūdin) — হূদের / Hud [রূট: هود]