সূরা হুদ আয়াত ১০৫ (১১:১০৫) — Surah Hud Verse 11:105
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّۭ وَسَعِيدٌۭ
উচ্চারণ: yawma yati lā takallamu nafsun illā bi-idh'nihi famin'hum shaqiyyun wasaʿīdun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে দিন যখন আসবে তখন তাঁর অনুমতি ছাড়া কেউ মুখ খুলতে পারবে না, তাদের কেউ হবে হতভাগা, আর কেউ হবে সৌভাগ্যবান।
Conventional English Translation: The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইল্লা বি-ইযনিহি (إِلَّا بِإِذْنِهِۦ - তাঁর অনুমতি ছাড়া নয়)। শাক্বিয়্যুন ওয়া সা‘ঈদ (شَقِىٌّۭ وَسَعِيدٌۭ - দুর্ভাগা ও পরম সৌভাগ্যবান নোড)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:105)
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / The Day [রূট: يوم]
- يَأْتِ (yati) — তা আসবে / it comes [রূট: اتي]
- لَا (lā) — না / not
- تَكَلَّمُ (takallamu) — কথা বলবে / will speak [রূট: كلم]
- نَفْسٌ (nafsun) — কোনো সত্তা / ব্যক্তি / any soul [রূট: نفس]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- بِإِذْنِهِۦ ۚ (bi-idh'nihi) — তাঁর অনুমতি ছাড়া / by His permission [রূট: اذن]
- فَمِنْهُمْ (famin'hum) — অতঃপর তাদের মধ্যে কেউ / So among them (will be)
- شَقِىٌّۭ (shaqiyyun) — হতভাগা / the wretched [রূট: شقو]
- وَسَعِيدٌۭ (wasaʿīdun) — ও সৌভাগ্যবান" / and the prosperous" [রূট: سعد]