সূরা হুদ আয়াত ১ (১১:১) — Surah Hud Verse 11:1
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَـٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
উচ্চারণ: alif-lam-ra kitābun uḥ'kimat āyātuhu thumma fuṣṣilat min ladun ḥakīmin khabīrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আলিফ, লাম, রা; এটা এমন একটা গ্রন্থ, এর আয়াতগুলো সুদৃঢ়, অতঃপর সবিস্তারে ব্যাখ্যাকৃত মহাজ্ঞানী, সর্বজ্ঞের নিকট হতে।
Conventional English Translation: Alif, Lam, Ra. [This is] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [one who is] Wise and Acquainted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: উহকিমাত আয়াতুহু (أُحْكِمَتْ ءَايَـٰتُهُۥ - এর আয়াতসমূহ সুদৃঢ় ও সুরক্ষিত)। ফুসসিলাত (فُصِّلَتْ - বিস্তারিত ডিকোড ও বিশ্লিষ্ট করা হয়েছে)। হাকীমুন খাবীর (حَكِيمٍ خَبِيرٍ - প্রজ্ঞাময় ও সার্বক্ষণিক ওয়াকিফহাল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:1)
- الٓر ۚ (alif-lam-ra) — আলিফ-লাম-রা / Alif-Lam-Ra
- كِتَـٰبٌ (kitābun) — (এই) এক কিতাব / (This is) a Book [রূট: كتب]
- أُحْكِمَتْ (uḥ'kimat) — সুপ্রতিষ্ঠিত / সুদৃঢ় করা হয়েছে / whose verses are perfected [রূট: حكم]
- ءَايَـٰتُهُۥ (āyātuhu) — তার আয়াতসমূহ / its verses [রূট: ايي]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- فُصِّلَتْ (fuṣṣilat) — বিশদভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে / explained in detail [রূট: فصل]
- مِن (min) — থেকে / from
- لَّدُنْ (ladun) — সান্নিধ্য / পক্ষ / [the presence of] [রূট: لدن]
- حَكِيمٍ (ḥakīmin) — মহাপ্রজ্ঞাময় / One All-Wise [রূট: حكم]
- خَبِيرٍ (khabīrin) — সর্বজ্ঞাত সত্তার / All-Aware [রূট: خبر]