সূরা হুদ আয়াত ১৯ (১১:১৯) — Surah Hud Verse 11:19
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yaṣuddūna ʿan sabīli l-lahi wayabghūnahā ʿiwajan wahum bil-ākhirati hum kāfirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আল্লাহর পথ হতে লোকেদেরকে ফিরিয়ে রাখে আর তাকে বক্র করতে চায়, আর তারা আখিরাতকে অস্বীকার করে।
Conventional English Translation: Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 19 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:19)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Who
- يَصُدُّونَ (yaṣuddūna) — বাধা দেয় / avert [people] [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / the way of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَيَبْغُونَهَا (wayabghūnahā) — এবং তাতে তালাশ করে / and seek in it [রূট: بغي]
- عِوَجًۭا (ʿiwajan) — বক্রতা / crookedness [রূট: عوج]
- وَهُم (wahum) — এবং তারা / and they
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ (bil-ākhirati) — প্রতি আখিরাতের / concerning the Hereafter [রূট: اخر]
- هُمْ (hum) — তারাই / they are
- كَـٰفِرُونَ (kāfirūna) — অবিশ্বাসী / disbelievers [রূট: كفر]