সূরা হুদ আয়াত ৩৫ (১১:৩৫) — Surah Hud Verse 11:35
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
উচ্চারণ: am yaqūlūna if'tarāhu qul ini if'taraytuhu faʿalayya ij'rāmī wa-anā barīon mimmā tuj'rimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি বলে যে, এ লোকই এ সব রচনা করেছে? বল, আমি যদি তা রচনা করে থাকি, তাহলে আমার অপরাধের দায়িত্ব আমার উপর। তোমরা যে অপরাধ করেছ তাত্থেকে আমি মুক্ত।
Conventional English Translation: Or do they say [about Prophet Muhammad], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইফতারাহু (ٱفْتَرَىٰهُ - নিজে বানিয়ে নিয়েছে)। ইজরামী (إِجْرَامِى - আমার সিস্টেমিক অপরাধ)। বারীউন (بَرِىٓءٌۭ - দায়মুক্ত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:35)
- أَمْ (am) — অথবা কি / Or
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / do they say [রূট: قول]
- ٱفْتَرَىٰهُ ۖ (if'tarāhu) — তিনি তা বানিয়েছেন? / "He has fabricated it?" [রূট: فري]
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- إِنِ (ini) — যদি / "If
- ٱفْتَرَيْتُهُۥ (if'taraytuhu) — তা আমি রচনা করে থাকি / I have fabricated it [রূট: فري]
- فَعَلَىَّ (faʿalayya) — তবে আমার ওপরই / then upon me is
- إِجْرَامِى (ij'rāmī) — আমার অপরাধের বোঝা / my crime [রূট: جرم]
- وَأَنَا۠ (wa-anā) — এবং আমি / and I am
- بَرِىٓءٌۭ (barīon) — সম্পূর্ণ দায়মুক্ত / innocent [রূট: برا]
- مِّمَّا (mimmā) — তা থেকে যা / of what
- تُجْرِمُونَ (tuj'rimūna) — তোমরা অপরাধ করছ" / you commit" [রূট: جرم]