সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৯৬ (১৭:৯৬) — Surah Al-Isra Verse 17:96
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا
উচ্চারণ: qul kafā bil-lahi shahīdan baynī wabaynakum innahu kāna biʿibādihi khabīran baṣīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলো, ‘আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট; নিশ্চয়ই তিনি তাঁর বান্দাদের বিষয়ে সম্যক অবগত, প্রত্যক্ষকারী’।
Conventional English Translation: Say, "Sufficient is Allah as Witness between me and you. Indeed he is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: شَهِيدًا — ডেটা-অডিট নোড / প্রত্যক্ষ সাক্ষী; خَبِيرًا بَصِيرًا — সম্যক অবগত ও সার্বক্ষণিক প্রত্যক্ষকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:96)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- كَفَىٰ (kafā) — যথেষ্ঠ / Sufficient is [রূট: كفي]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহই / Allah [রূট: اله]
- شَهِيدًۢا (shahīdan) — সাক্ষী হিসেবে / as a witness [রূট: شهد]
- بَيْنِى (baynī) — আমার মাঝে / between me [রূট: بين ]
- وَبَيْنَكُمْ ۚ (wabaynakum) — ও তোমাদের মাঝে / and between you [রূট: بين]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / indeed He
- كَانَ (kāna) — হলেন / is [রূট: كون]
- بِعِبَادِهِۦ (biʿibādihi) — তাঁর দাসদের সম্পর্কে / of His servants [রূট: عبد]
- خَبِيرًۢا (khabīran) — খুব অবহিত / All-Aware [রূট: خبر]
- بَصِيرًۭا (baṣīran) — সর্বদ্রষ্টা / All-Seeing [রূট: بصر]
