সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৭ (১৭:৭) — Surah Al-Isra Verse 17:7
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
উচ্চারণ: in aḥsantum aḥsantum li-anfusikum wa-in asatum falahā fa-idhā jāa waʿdu l-ākhirati liyasūū wujūhakum waliyadkhulū l-masjida kamā dakhalūhu awwala marratin waliyutabbirū mā ʿalaw tatbīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি তোমরা সৎকর্ম করো, তবে তা নিজেদের জন্যই করো; আর যদি মন্দ করো, তবে তা নিজেদের জন্যই; অতঃপর যখন শেষের ওয়াদা আসবে, তখন তারা তোমাদের চেহারা কালো করবে এবং তারা মসজিদে প্রবেশ করবে—যেমন তারা প্রথমবার প্রবেশ করেছিল—এবং তারা যা কিছু দখল করেছিল, তা ধ্বংস করবে।
Conventional English Translation: [And said], "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, [you do it] to yourselves." Then when the final promise came, [We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the temple in Jerusalem, as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with [total] destruction.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِيَسۡـــُٔوۡا وُجُوۡهَكُمۡ — ভিজুয়াল-ইনপুট সেন্সর ডেটা-ডিগ্রেডেশন; مَا عَلَوۡا — ডেটা-কন্ট্রোল / যা জয় করেছিল; تَتۡبِيۡرًا — সম্পূর্ণ ডেটা-ডিকমিশন / ধ্বংস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:7)
- إِنْ (in) — যদি / If
- أَحْسَنتُمْ (aḥsantum) — ভালো কাজ করে থাকো তোমরা / you do good [রূট: حسن]
- أَحْسَنتُمْ (aḥsantum) — ভালো কাজ করেছো তোমরা / you do good [রূট: حسن]
- لِأَنفُسِكُمْ ۖ (li-anfusikum) — তোমাদের নিজেদের জন্যেই / for yourselves [রূট: نفس]
- وَإِنْ (wa-in) — আর যদি / and if
- أَسَأْتُمْ (asatum) — মন্দ কাজ করে থাকো তোমরা / you do evil [রূট: سوا]
- فَلَهَا ۚ (falahā) — তাও নিজেদের জন্যেই / then it is for yourselves
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / So when
- جَآءَ (jāa) — আসলো / came [রূট: جيا]
- وَعْدُ (waʿdu) — প্রতিশ্রুত সময় / the promise of [রূট: وعد]
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — পরবর্তী / the second [রূট: اخر]
- لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ (liyasūū) — কালিমালেপনের জন্যে / to sadden / disgrace [রূট: سوا]
- وُجُوهَكُمْ (wujūhakum) — তোমাদের চেহারাকে / your faces [রূট: وجه]
- وَلِيَدْخُلُوا۟ (waliyadkhulū) — এবং তাদের ঢুকে পড়ার জন্যে / and to enter [রূট: دخل]
- ٱلْمَسْجِدَ (l-masjida) — মসজিদে / the Mosque [রূট: سجد]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- دَخَلُوهُ (dakhalūhu) — সেখানে ঢুকেছিলো / they entered it [রূট: دخل]
- أَوَّلَ (awwala) — প্রথম / the first [রূট: اول]
- مَرَّةٍۢ (marratin) — বার / time [রূট: مرر]
- وَلِيُتَبِّرُوا۟ (waliyutabbirū) — এবং যেন তারা ধূলিসাৎ করে দেয় / and to destroy completely [রূট: تبر]
- مَا (mā) — যা / what
- عَلَوْا۟ (ʿalaw) — তারা দখল করে / they conquered [রূট: علو]
- تَتْبِيرًا (tatbīran) — সম্পূর্ণ ধ্বংস / with destruction [রূট: تبر]