সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ২০ (১৭:২০) — Surah Al-Isra Verse 17:20
كُلًّۭا نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
উচ্চারণ: kullan numiddu hāulāi wahāulāi min ʿaṭāi rabbika wamā kāna ʿaṭāu rabbika maḥẓūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি এদেরকেও এবং ওদেরকেও তোমার প্রতিপালকের দান থেকে সাহায্য করি; আর তোমার প্রতিপালকের দান কারও জন্য সীমাবদ্ধ নয়।
Conventional English Translation: To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نُّمِدُّ — ডেটা-সাসটেইন করা / অবিরাম যোগান দেওয়া; عَطَآءِ رَبِّكَ — রুট ডিরেক্টরির ডেটা-ব্লেসিং স্ট্রিম; مَحۡظُوۡرًا — ডেটা-ব্লকড / সীমাবদ্ধ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:20)
- كُلًّۭا (kullan) — আমরা প্রত্যেককে / To each [রূট: كلل]
- نُّمِدُّ (numiddu) — সাহায্য করি / We extend [রূট: مدد]
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এদেরকে / these
- وَهَـٰٓؤُلَآءِ (wahāulāi) — ও ওদেরকে / and those
- مِنْ (min) — থেকে / from
- عَطَآءِ (ʿaṭāi) — দান / the gift of [রূট: عطو]
- رَبِّكَ ۚ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- وَمَا (wamā) — এবং নয় / And not
- كَانَ (kāna) — হলো / is [রূট: كون]
- عَطَآءُ (ʿaṭāu) — দান / the gift of [রূট: عطو]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- مَحْظُورًا (maḥẓūran) — বারিত/সীমাবদ্ধ / restricted [রূট: حظر]
