সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ২৪ (১৭:২৪) — Surah Al-Isra Verse 17:24
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًۭا
উচ্চারণ: wa-ikh'fiḍ lahumā janāḥa l-dhuli mina l-raḥmati waqul rabbi ir'ḥamhumā kamā rabbayānī ṣaghīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদের সামনে মমতাবশে বিনয়ের ডানা নত করে দাও এবং বলো, ‘হে আমার প্রতিপালক! তাদের প্রতি দয়া করো, যেভাবে শৈশবে তারা আমাকে লালন-পালন করেছিল’।
Conventional English Translation: And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جَنَاحَ الذُّلِّ — ডেটা-সাবমিশন মোড / বিনম্রতার ডানা; صَغِيۡرًا — ডেটা-ফর্মেটিভ ফেজ / শৈশবকালীন গঠনকাল; رَبَّيٰنِىۡ — ডেটা-ট্রেইন / লালন-পালন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:24)
- وَٱخْفِضْ (wa-ikh'fiḍ) — নত করবে / And lower [রূট: خفض]
- لَهُمَا (lahumā) — জন্যে তাদের দু'জনের / to them
- جَنَاحَ (janāḥa) — ডানা / the wing of [রূট: جنح]
- ٱلذُّلِّ (l-dhuli) — বিনয়ের / humility [রূট: ذلل]
- مِنَ (mina) — সঙ্গে / out of
- ٱلرَّحْمَةِ (l-raḥmati) — অনুকম্পার / mercy [রূট: رحم]
- وَقُل (waqul) — এবং বলবে / and say [রূট: قول]
- رَّبِّ (rabbi) — "হে আমার রব / "My Lord [রূট: ربب]
- ٱرْحَمْهُمَا (ir'ḥamhumā) — তাদের দু'জনকে দয়া করো / have mercy upon them [রূট: رحم]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- رَبَّيَانِى (rabbayānī) — আমাকে দু'জনে লালন-পালন করেছেন / they brought me up [রূট: ربو]
- صَغِيرًۭا (ṣaghīran) — ছেলেবেলায়" / when I was small" [রূট: صغر]