সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৫০ (১৭:৫০) — Surah Al-Isra Verse 17:50
۞ قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
উচ্চারণ: qul kūnū ḥijāratan aw ḥadīdan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলো, ‘তোমরা পাথর হয়ে যাও অথবা লোহা’—
Conventional English Translation: Say, "Be you stones or iron
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حِجَارَةً — ডেটা-জিওলজিক্যাল স্টেট / পাথর; حَدِيۡدًا — ডেটা-মেটালিক স্টেট / লোহা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:50)
- ۞ قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- كُونُوا۟ (kūnū) — "তোমরা হয়ে যাও / "Be [রূট: كون]
- حِجَارَةً (ḥijāratan) — পাথর / stones [রূট: حجر]
- أَوْ (aw) — বা / or
- حَدِيدًا (ḥadīdan) — লোহা / iron" [রূট: حدد]
