সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৮৯ (১৭:৮৯) — Surah Al-Isra Verse 17:89
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًۭا
উচ্চারণ: walaqad ṣarrafnā lilnnāsi fī hādhā l-qur'āni min kulli mathalin fa-abā aktharu l-nāsi illā kufūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি অবশ্যই এই কুরআনে মানুষের জন্য প্রত্যেকটি বিষয়ের উপমা বিস্তারিত বর্ণনা করেছি; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ কেবল অকৃতজ্ঞতা ও অস্বীকারই বেছে নিয়েছে।
Conventional English Translation: And We have certainly diversified for the people in this Qur'an from every [kind] of example, but most of the people refused [anything] except disbelief.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: صَرَّفْنَا — বহুমুখী ডেটা-অ্যানালজি বা উদাহরণ দ্বারা বিশদ বিশ্লেষণ; كُلِّ مَثَلٍ — সর্বপ্রকার দৃষ্টান্ত; كَفُورًا — ডেটা-ডিনাই বা একগুঁয়ে অকৃতজ্ঞতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:89)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- صَرَّفْنَا (ṣarrafnā) — আমরা বিশদ বর্ণনা করেছি / We have explained in detail [রূট: صرف]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের জন্যে / for the people [রূট: نوس]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this
- ٱلْقُرْءَانِ (l-qur'āni) — কুরআনের / Quran [রূট: قرا]
- مِن (min) — হতে / of
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- مَثَلٍۢ (mathalin) — উপমা / similitude [রূট: مثل]
- فَأَبَىٰٓ (fa-abā) — তবুও অস্বীকার করল / yet refuse [রূট: ابي]
- أَكْثَرُ (aktharu) — অধিকাংশ / most [রূট: كثر]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষ / of the people [রূট: نوس]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- كُفُورًۭا (kufūran) — অস্বীকৃতি / কুফরি / disbelief [রূট: كفر]