সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৯৪ (১৭:৯৪) — Surah Al-Isra Verse 17:94
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًۭا رَّسُولًۭا
উচ্চারণ: wamā manaʿa l-nāsa an yu'minū idh jāahumu l-hudā illā an qālū abaʿatha l-lahu basharan rasūlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর মানুষের কাছে যখন হিদায়াত আসে, তখন তাদেরকে ঈমান আনা থেকে কেবল তাদের এই কথাই বিরত রাখে যে, তারা বলে—‘আল্লাহ কি কোনো মানুষকে রাসূল করে পাঠিয়েছেন’?
Conventional English Translation: And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْهُدَىٰ — নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল / হেদায়েত বা পথপ্রদর্শন; أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا — মানব প্রেরণে অবান্তর সংশয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:94)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And nothing
- مَنَعَ (manaʿa) — বিরত রেখেছে / prevented [রূট: منع]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষদেরকে / the people [রূট: نوس]
- أَن (an) — যে / from
- يُؤْمِنُوٓا۟ (yu'minū) — তারা ঈমান আনবে / believing [রূট: امن]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- جَآءَهُمُ (jāahumu) — তাদের কাছে এসেছে / came to them [রূট: جيا]
- ٱلْهُدَىٰٓ (l-hudā) — পথ নির্দেশ / the guidance [রূট: هدي]
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / except
- أَن (an) — যে / that
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলেছিলো / they said [রূট: قول]
- أَبَعَثَ (abaʿatha) — কি পাঠিয়েছেন / Has sent [রূট: بعث]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- بَشَرًۭا (basharan) — কোনো মানুষকে / a human [রূট: بشر]
- رَّسُولًۭا (rasūlan) — রাসূল হিসেবে / as a messenger [রূট: رسل]