সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১০১ (১৭:১০১) — Surah Al-Isra Verse 17:101
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍۢ ۖ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰمُوسَىٰ مَسْحُورًۭا
উচ্চারণ: walaqad ātaynā mūsā tis'ʿa āyātin bayyinātin fasal banī is'rāīla idh jāahum faqāla lahu fir'ʿawnu innī la-aẓunnuka yāmūsā masḥūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি অবশ্যই মূসাকে নয়টি স্পষ্ট নিদর্শন দিয়েছিলাম; সুতরাং বনি ইসরাঈলকে জিজ্ঞেস করো—যখন সে তাদের কাছে এসেছিল, তখন ফেরাউন তাকে বলেছিল, ‘হে মূসা! নিশ্চয়ই আমি তোমাকে জাদুগ্রস্ত মনে করি’।
Conventional English Translation: And We had certainly given Moses nine evident signs, so ask the Children of Israel [about] when he came to them and Pharaoh said to him, "Indeed I think, O Moses, that you are affected by magic."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ — নয়টি সুস্পষ্ট ডেটা-সিগনেচার বা অলৌকিক নিদর্শন; مَسْحُورًا — বিভ্রমগ্রস্ত / ডেটা-ইলিউশন এফেক্টেড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:101)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And We certainly
- ءَاتَيْنَا (ātaynā) — আমরা দিয়েছিলাম / gave [রূট: اتي]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসাকে / Moses
- تِسْعَ (tis'ʿa) — নয়টি / nine [রূট: تسع]
- ءَايَـٰتٍۭ (āyātin) — নিদর্শন / signs [রূট: ايي]
- بَيِّنَـٰتٍۢ ۖ (bayyinātin) — সুস্পষ্ট / clear [রূট: بين]
- فَسْـَٔلْ (fasal) — অতএব জিজ্ঞেস করো / so ask [রূট: سال]
- بَنِىٓ (banī) — বনী / the Children [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলকে / of Israel
- إِذْ (idh) — যখন / when
- جَآءَهُمْ (jāahum) — সে এসেছিলো তাদের কাছে / he came to them [রূট: جيا]
- فَقَالَ (faqāla) — তখন বলেছিলো / and said [রূট: قول]
- لَهُۥ (lahu) — তাকে / to him
- فِرْعَوْنُ (fir'ʿawnu) — ফিরআউন / Pharaoh
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / Indeed I
- لَأَظُنُّكَ (la-aẓunnuka) — অবশ্যই মনে করি তোমাকে / surely consider you [রূট: ظنن]
- يَـٰمُوسَىٰ (yāmūsā) — হে মূসা / O Moses
- مَسْحُورًۭا (masḥūran) — জাদুগ্রস্ত / bewitched [রূট: سحر]