সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৪১ (১৭:৪১) — Surah Al-Isra Verse 17:41
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًۭا
উচ্চারণ: walaqad ṣarrafnā fī hādhā l-qur'āni liyadhakkarū wamā yazīduhum illā nufūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি এই কুরআনে বিভিন্নভাবে বর্ণনা করেছি—যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে; কিন্তু তা তাদের বিমুখতাই বৃদ্ধি করে।
Conventional English Translation: And We have certainly diversified [the contents] in this Qur'an that mankind may be reminded, but it does not increase the disbelievers except in aversion.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: صَرَّفۡنَا — ডেটা-প্যাটার্ন মাল্টিপল / বৈচিত্র্যময় উপস্থাপন; نُفُوۡرًا — ডেটা-রিজেক্ট স্টেট / দূরবর্তী পলায়নপরতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:41)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And We have certainly
- صَرَّفْنَا (ṣarrafnā) — আমরা বারবার বর্ণনা করেছি / diversified [the verses] [রূট: صرف]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this
- ٱلْقُرْءَانِ (l-qur'āni) — কুরআনের / Quran [রূট: قرا]
- لِيَذَّكَّرُوا۟ (liyadhakkarū) — যেন তারা শিক্ষা নেয় / that they may remember [রূট: ذكر]
- وَمَا (wamā) — কিন্তু না / but it does not
- يَزِيدُهُمْ (yazīduhum) — বৃদ্ধি পায় তাদের / increase them [রূট: زيد]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- نُفُورًۭا (nufūran) — বিমুখতা / in aversion [রূট: نفر]