সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৭০ (১৭:৭০) — Surah Al-Isra Verse 17:70
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَـٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًۭا
উচ্চারণ: walaqad karramnā banī ādama waḥamalnāhum fī l-bari wal-baḥri warazaqnāhum mina l-ṭayibāti wafaḍḍalnāhum ʿalā kathīrin mimman khalaqnā tafḍīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি বনি আদমকে সম্মানিত করেছি; তাদেরকে স্থলে ও সমুদ্রে বাহন দিয়েছি; তাদেরকে পবিত্র রিজিক দিয়েছি এবং আমার অনেক সৃষ্টির ওপর তাদেরকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি।
Conventional English Translation: And We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what We have created, with [definite] preference.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَرَّمْنَا — ডেটা-প্রায়োরিটি ও মর্যাদা প্রদান; حَمَلْنَاهُمْ — ডেটা-লোড বা পরিবাহিত করা; الطَّيِّبَاتِ — ডেটা-অপটিমাইজড প্যাকেট / বিশুদ্ধ ও উত্তম রিযিক; تَفْضِيلًا — সুস্পষ্ট অগ্রাধিকার ও শ্রেষ্ঠত্ব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:70)
- ۞ وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And We have certainly
- كَرَّمْنَا (karramnā) — আমরা মর্যাদা দিয়েছি / honored [রূট: كرم]
- بَنِىٓ (banī) — সন্তানকে / the children of [রূট: بني]
- ءَادَمَ (ādama) — আদমের / Adam
- وَحَمَلْنَـٰهُمْ (waḥamalnāhum) — ও আমরা বাহন দিয়েছি তাদেরকে / and carried them [রূট: حمل]
- فِى (fī) — মধ্যে / on
- ٱلْبَرِّ (l-bari) — স্থলের / land [রূট: برر]
- وَٱلْبَحْرِ (wal-baḥri) — ও সমুদ্রের / and sea [রূট: بحر]
- وَرَزَقْنَـٰهُم (warazaqnāhum) — এবং আমরা জীবিকা দিয়েছি তাদেরকে / and provided them [রূট: رزق]
- مِّنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلطَّيِّبَـٰتِ (l-ṭayibāti) — পাক জিনিসসমূহ / the good things [রূট: طيب]
- وَفَضَّلْنَـٰهُمْ (wafaḍḍalnāhum) — ও আমরা শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি তাদেরকে / and preferred them [রূট: فضل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / above
- كَثِيرٍۢ (kathīrin) — অনেকের / many [রূট: كثر]
- مِّمَّنْ (mimman) — তা হ'তে যা / of those
- خَلَقْنَا (khalaqnā) — সৃষ্টি করেছি আমরা / We have created [রূট: خلق]
- تَفْضِيلًۭا (tafḍīlan) — যথার্থ মর্যাদা / with preference [রূট: فضل]