সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ২ (১৭:২) — Surah Al-Isra Verse 17:2
وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًۭا
উচ্চারণ: waātaynā mūsā l-kitāba wajaʿalnāhu hudan libanī is'rāīla allā tattakhidhū min dūnī wakīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছি এবং তা বনি ইসরাঈলের জন্য পথপ্রদর্শক বানিয়েছি—যে, ‘তোমরা আমাকে ছাড়া অন্য কোনো অভিভাবক বানিয়ো না’।
Conventional English Translation: And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الۡكِتٰبَ — ইউনিভার্সাল মাস্টার কোড; هُدًى — নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল; وَكِيۡلًا — ডেটা-এজেন্ট / অভিভাবক ট্রাস্টি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:2)
- وَءَاتَيْنَا (waātaynā) — এবং আমরা দিয়েছিলাম / And We gave [রূট: اتي]
- مُوسَى (mūsā) — মূসাকে / Moses
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- وَجَعَلْنَـٰهُ (wajaʿalnāhu) — ও তাকে আমরা বানিয়েছিলাম / and made it [রূট: جعل]
- هُدًۭى (hudan) — পথ নির্দেশক / a guidance [রূট: هدي]
- لِّبَنِىٓ (libanī) — জন্যে বনী / for the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলদের / Israel
- أَلَّا (allā) — "যে না / that not
- تَتَّخِذُوا۟ (tattakhidhū) — তোমরা গ্রহণ করো / take [রূট: اخذ]
- مِن (min) — ছাড়া / besides
- دُونِى (dūnī) — আমাকে / Me [রূট: دون]
- وَكِيلًۭا (wakīlan) — কর্মবিধায়ক" / a disposer of affairs" [রূট: وكل]
