সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৯১ (১৭:৯১) — Surah Al-Isra Verse 17:91
أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌۭ مِّن نَّخِيلٍۢ وَعِنَبٍۢ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَـٰرَ خِلَـٰلَهَا تَفْجِيرًا
উচ্চারণ: aw takūna laka jannatun min nakhīlin waʿinabin fatufajjira l-anhāra khilālahā tafjīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘অথবা তোমার জন্য খেজুর ও আঙ্গুরের কোনো বাগান হবে, অতঃপর তুমি তার মধ্য দিয়ে নদীসমূহকে ব্যাপকভাবে প্রবাহিত করে দেবে’!
Conventional English Translation: Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ — ডেটা-শর্করা ও অ্যান্টি-অক্সিডেন্ট সোর্স (খেজুর ও আঙুর); الْأَنْهَارَ — ডেটা-ফ্রেশওয়াটার স্ট্রিম / নদ-নদীসমূহ; تَفْجِيرًا — প্রবল বেগে প্রবাহিত করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:91)
- أَوْ (aw) — অথবা / Or
- تَكُونَ (takūna) — হবে / there be [রূট: كون]
- لَكَ (laka) — তোমার জন্যে / for you
- جَنَّةٌۭ (jannatun) — একটি বাগান / a garden [রূট: جنن]
- مِّن (min) — তৈরি / of
- نَّخِيلٍۢ (nakhīlin) — খেজুরের (গাছের) / date palms [রূট: نخل]
- وَعِنَبٍۢ (waʿinabin) — ও আঙ্গুরের / and grapes [রূট: عنب]
- فَتُفَجِّرَ (fatufajjira) — অতঃপর প্রবাহিত করবে / and you cause to gush forth [রূট: فجر]
- ٱلْأَنْهَـٰرَ (l-anhāra) — ঝর্নাসমূহ / the rivers [রূট: نهر]
- خِلَـٰلَهَا (khilālahā) — তার ভিতর দিয়ে / within it [রূট: خلل]
- تَفْجِيرًا (tafjīran) — খুব প্রবাহিত করা / abundantly [রূট: فجر]