সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৪৫ (১৭:৪৫) — Surah Al-Isra Verse 17:45
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًۭا مَّسْتُورًۭا
উচ্চারণ: wa-idhā qarata l-qur'āna jaʿalnā baynaka wabayna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati ḥijāban mastūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন তুমি কুরআন তিলাওয়াত করো, তখন তোমার ও আখিরাতে অবিশ্বাসী লোকদের মাঝে আমি এক অদৃশ্য অন্তরাল স্থাপন করি।
Conventional English Translation: And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حِجَابًا مَّسۡتُوۡرًا — ডেটা-এনক্রিপ্টেড ফায়ারওয়াল / অদৃশ্য অন্তরাল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:45)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- قَرَأْتَ (qarata) — তুমি পাঠ করো / you recite [রূট: قرا]
- ٱلْقُرْءَانَ (l-qur'āna) — কুরআন / the Quran [রূট: قرا]
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা স্থাপন করি / We put [রূট: جعل]
- بَيْنَكَ (baynaka) — তোমার মাঝে / between you [রূট: بين]
- وَبَيْنَ (wabayna) — ও মাঝে / and between [রূট: بين]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের (যারা) / those who
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ (bil-ākhirati) — উপর আখিরাতের / in the Hereafter [রূট: اخر]
- حِجَابًۭا (ḥijāban) — পর্দা / a partition [রূট: حجب]
- مَّسْتُورًۭا (mastūran) — প্রচ্ছন্ন / concealed [রূট: ستر]
