সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৮৪ (১৭:৮৪) — Surah Al-Isra Verse 17:84
قُلْ كُلٌّۭ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًۭا
উচ্চারণ: qul kullun yaʿmalu ʿalā shākilatihi farabbukum aʿlamu biman huwa ahdā sabīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলো, ‘প্রত্যেকেই নিজ নিজ পদ্ধতি অনুযায়ী কাজ করে; অতঃপর তোমাদের প্রতিপালকই সবচেয়ে ভালো জানেন কে অধিকতর সঠিক পথে রয়েছে’।
Conventional English Translation: Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ — নিজস্ব ডেটা-অ্যালগরিদম বা মননকাঠামো অনুযায়ী; أَعْلَمُ — সম্যক জ্ঞানসম্পন্ন বা পূর্ণ ডেটা-অ্যাওয়ারনেসযুক্ত; أَهْدَىٰ سَبِيلًا — সর্বাধিক সুপথপ্রাপ্ত বা ডেটা-অপটিমাইজড পাথওয়ে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:84)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- كُلٌّۭ (kullun) — প্রত্যেকে / Each [রূট: كلل]
- يَعْمَلُ (yaʿmalu) — কাজ করে / works [রূট: عمل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — অনুযায়ী / according to
- شَاكِلَتِهِۦ (shākilatihi) — তার স্বভাব অনুযায়ী / his disposition [রূট: شكل]
- فَرَبُّكُمْ (farabbukum) — অতঃপর তোমাদের রবই / for your Lord [রূট: ربب]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — সর্বাধিক অবগত / is best aware [রূট: علم]
- بِمَنْ (biman) — তার সম্পর্কে যে / of who
- هُوَ (huwa) — সে / he
- أَهْدَىٰ (ahdā) — অধিক পরিচালিত / is best guided [রূট: هدي]
- سَبِيلًۭا (sabīlan) — (সঠিক) পথে / in way [রূট: سبل]
