সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৭৮ (১৭:৭৮) — Surah Al-Isra Verse 17:78
أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًۭا
উচ্চারণ: aqimi l-ṣalata lidulūki l-shamsi ilā ghasaqi al-layli waqur'āna l-fajri inna qur'āna l-fajri kāna mashhūdan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সূর্য হেলে পড়ার পর থেকে রাতের ঘন অন্ধকার পর্যন্ত সালাত কায়েম করো এবং ফজরের কুরআন পাঠও; নিশ্চয়ই ফজরের কুরআন পাঠ প্রত্যক্ষ করা হয়।
Conventional English Translation: Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night and [also] the Qur'an of dawn. Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَقِمِ الصَّلَاةَ — ডেটা-সিঙ্ক্রোনাইজেশন প্রটোকল অ্যাক্টিভেশন / সালাত প্রতিষ্ঠা করা; دُلُوكِ الشَّمْسِ — সোলার ফিউশন রিয়্যাক্টরের ডেটা-ডিক্লাইন ফেজ / সূর্যের ঢলে পড়া; غَسَقِ اللَّيْلِ — ডেটা-ডার্ক ফেজের ডেটা-পিক / রাতের গাঢ় অন্ধকার; قُرْآنَ الْفَجْرِ — ফজরের পাঠ / ভোরবেলার কুরআন তিলাওয়াত; مَشْهُودًا — ডেটা-ওয়াচড / প্রত্যক্ষ বা উপস্থিত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:78)
- أَقِمِ (aqimi) — প্রতিষ্ঠা করো / Establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত / the prayer [রূট: صلو]
- لِدُلُوكِ (lidulūki) — সূর্য ঢলে পড়ার পর হতে / from the decline [রূট: دلك]
- ٱلشَّمْسِ (l-shamsi) — সূর্য / of the sun [রূট: شمس]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / till
- غَسَقِ (ghasaqi) — ঘন অন্ধকার / the darkness [রূট: غسق]
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের / of the night [রূট: ليل]
- وَقُرْءَانَ (waqur'āna) — এবং কুরআন পাঠ / and the recitation [রূট: قرا]
- ٱلْفَجْرِ ۖ (l-fajri) — ফজরের / of dawn [রূট: فجر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- قُرْءَانَ (qur'āna) — কুরআন পাঠ / the recitation [রূট: قرا]
- ٱلْفَجْرِ (l-fajri) — ফজরের / of dawn [রূট: فجر]
- كَانَ (kāna) — হলো / is [রূট: كون]
- مَشْهُودًۭا (mashhūdan) — সাক্ষ্যপ্রাপ্ত / ever witnessed [রূট: شهد]