সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৯ (১৭:৯) — Surah Al-Isra Verse 17:9
إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًۭا كَبِيرًۭا
উচ্চারণ: inna hādhā l-qur'āna yahdī lillatī hiya aqwamu wayubashiru l-mu'minīna alladhīna yaʿmalūna l-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই এই কুরআন সবচেয়ে সঠিক পথ দেখায় এবং মুমিনদের—যারা সৎকর্ম করে—তাদেরকে সুসংবাদ দেয় যে, তাদের জন্য মহা পুরস্কার রয়েছে।
Conventional English Translation: Indeed, this Qur'an guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اَقۡوَمُ — ডেটা-অপটিমাইজড / সবচেয়ে সুদৃঢ় ও সঠিক; الصّٰلِحٰتِ — ডেটা-অপটিমাইজড একশন লগ; اَجۡرًا كَبِيۡرًا — ডেটা-মহা-রিওয়ার্ড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:9)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this
- ٱلْقُرْءَانَ (l-qur'āna) — কুরআন / Quran [রূট: قرا]
- يَهْدِى (yahdī) — পথ দেখায় / guides [রূট: هدي]
- لِلَّتِى (lillatī) — সেই দিকে / to that which
- هِىَ (hiya) — যা / is
- أَقْوَمُ (aqwamu) — সরলতম / most upright [রূট: قوم]
- وَيُبَشِّرُ (wayubashiru) — ও সুসংবাদ দেয় / and gives good tidings [রূট: بشر]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু'মিনদেরকে / to the believers [রূট: امن]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — কাজ করে / do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ / righteous deeds [রূট: صلح]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের / for them is
- أَجْرًۭا (ajran) — পুরস্কার (রয়েছে) / a reward [রূট: اجر]
- كَبِيرًۭا (kabīran) — বিরাট / great [রূট: كبر]