সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৬৪ (১৭:৬৪) — Surah Al-Isra Verse 17:64
وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا
উচ্চারণ: wa-is'tafziz mani is'taṭaʿta min'hum biṣawtika wa-ajlib ʿalayhim bikhaylika warajilika washārik'hum fī l-amwāli wal-awlādi waʿid'hum wamā yaʿiduhumu l-shayṭānu illā ghurūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘আর তাদের মধ্যে যাকে পারো তোমার কণ্ঠ দিয়ে পদস্খলিত করো এবং তোমার অশ্বারোহী ও পদাতিক বাহিনী নিয়ে তাদের ওপর আক্রমণ চালাও, আর তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততিতে অংশীদার হও এবং তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দাও’; আর শয়তান তাদেরকে প্রতারণা ছাড়া অন্য কোনো প্রতিশ্রুতি দেয় না।
Conventional English Translation: And incite [to senselessness] whoever you can among them with your voice and assault them with your horses and foot soldiers and become a partner in their wealth and their children and promise them." But Satan does not promise them except delusion.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اسْتَفْزِزْ — ডেটা-পারমিশন পেয়ে প্রলুব্ধ/উত্তেজিত করা; بِصَوْتِكَ — ডেটা-সিগন্যাল / ধ্বনি দ্বারা; بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ — ডেটা-হাই-স্পিড ফোর্স ও ইনফ্যান্ট্রি ফোর্স / অশ্বারোহী ও পদাতিক বাহিনী; شَارِكْهُمْ — ডেটা-শেয়ার / যৌথ অংশীদার হওয়া; غُرُورًا — ডেটা-ডিসেপশন / বিভ্রান্তিকর প্রতারণা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:64)
- وَٱسْتَفْزِزْ (wa-is'tafziz) — এবং পদস্খলিত করো / And incite [রূট: فزز]
- مَنِ (mani) — যাকে / whoever
- ٱسْتَطَعْتَ (is'taṭaʿta) — তুমি পারো / you can [রূট: طوع]
- مِنْهُم (min'hum) — মধ্য হ'তে তাদের / among them
- بِصَوْتِكَ (biṣawtika) — দিয়ে তোমার কন্ঠস্বর / with your voice [রূট: صوت]
- وَأَجْلِبْ (wa-ajlib) — ও চড়াও হও / and rally [রূট: جلب]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — উপর তাদের / against them
- بِخَيْلِكَ (bikhaylika) — নিয়ে তোমার অশ্বারোহী বাহিনী / with your horsemen [রূট: خيل]
- وَرَجِلِكَ (warajilika) — ও তোমার পদাতিক বাহিনী / and your foot soldiers [রূট: رجل]
- وَشَارِكْهُمْ (washārik'hum) — এবং সহযোগী করো তাদের / and share with them [রূট: شرك]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَمْوَٰلِ (l-amwāli) — সম্পদসমূহের / wealth [রূট: مول]
- وَٱلْأَوْلَـٰدِ (wal-awlādi) — ও সন্তানদের / and children [রূট: ولد]
- وَعِدْهُمْ ۚ (waʿid'hum) — এবং তাদের প্রতিশ্রুতি দাও" / and promise them" [রূট: وعد]
- وَمَا (wamā) — আর না / And not
- يَعِدُهُمُ (yaʿiduhumu) — তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেয় / promises them [রূট: وعد]
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- غُرُورًا (ghurūran) — প্রতারণা / delusion [রূট: غرر]