সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৩১ (১৭:৩১) — Surah Al-Isra Verse 17:31
وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَـٰقٍۢ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًۭٔا كَبِيرًۭا
উচ্চারণ: walā taqtulū awlādakum khashyata im'lāqin naḥnu narzuquhum wa-iyyākum inna qatlahum kāna khiṭ'an kabīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর দারিদ্র্যের ভয়ে তোমরা তোমাদের সন্তানদের হত্যা করো না; আমিই তাদেরকে এবং তোমাদেরকে রিজিক প্রদান করি; নিশ্চয়ই তাদেরকে হত্যা করা মহাপাপ।
Conventional English Translation: And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خَشۡيَةَ اِمۡلَاقٍ — ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম লসের ভয় / দারিদ্র্যের শঙ্কা; خِطۡـًٔا كَبِيۡرًا — ডেটা-মহা-ভায়োলেশন / মারাত্মক অপরাধ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:31)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَقْتُلُوٓا۟ (taqtulū) — হত্যা করো তোমরা / kill [রূট: قتل]
- أَوْلَـٰدَكُمْ (awlādakum) — তোমাদের সন্তানদেরকে / your children [রূট: ولد]
- خَشْيَةَ (khashyata) — ভয়ে / for fear of [রূট: خشي]
- إِمْلَـٰقٍۢ ۖ (im'lāqin) — দারিদ্র্যের / poverty [রূট: ملق]
- نَّحْنُ (naḥnu) — আমরা / We
- نَرْزُقُهُمْ (narzuquhum) — জীবিকা দিই তাদের / provide for them [রূট: رزق]
- وَإِيَّاكُمْ ۚ (wa-iyyākum) — এবং তোমাদেরকেও / and for you
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- قَتْلَهُمْ (qatlahum) — তাদের হত্যা করা / their killing [রূট: قتل]
- كَانَ (kāna) — হলো / is [রূট: كون]
- خِطْـًۭٔا (khiṭ'an) — পাপ / a sin [রূট: خطا]
- كَبِيرًۭا (kabīran) — মহা / great [রূট: كبر]