সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৪ (১৭:৪) — Surah Al-Isra Verse 17:4
وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا
উচ্চারণ: waqaḍaynā ilā banī is'rāīla fī l-kitābi latuf'sidunna fī l-arḍi marratayni walataʿlunna ʿuluwwan kabīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি বনি ইসরাঈলের প্রতি কিতাবে ঘোষণা করেছি—‘তোমরা পৃথিবীতে দুবার ফাসাদ (বিশৃঙ্খলা) সৃষ্টি করবে এবং অত্যন্ত উদ্ধত হবে’।
Conventional English Translation: And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَضَيۡنَا — ডেটা-প্রোগ্রাম / অবধারিত ফয়সালা; عُلُوًّا كَبِيۡرًا — অত্যন্ত ডেটা-কন্ট্রোল / অহমিকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:4)
- وَقَضَيْنَآ (waqaḍaynā) — এবং আমরা জানিয়ে দিয়েছিলাম / And We decreed [রূট: قضي]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- بَنِىٓ (banī) — বনী / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলকে / Israel
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Scripture: [রূট: كتب]
- لَتُفْسِدُنَّ (latuf'sidunna) — "অবশ্যই তোমরা বিপর্যয় সৃষ্টি করবে / "You will surely cause corruption [রূট: فسد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the land [রূট: ارض]
- مَرَّتَيْنِ (marratayni) — দু'বার / twice [রূট: مرر]
- وَلَتَعْلُنَّ (walataʿlunna) — এবং অবশ্যই তোমরা ঔদ্ধত্য দেখাবে / and you will surely reach [রূট: علو]
- عُلُوًّۭا (ʿuluwwan) — ঔদ্ধত্য / haughtiness [রূট: علو]
- كَبِيرًۭا (kabīran) — বিরাট" / great" [রূট: كبر]