সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৮৫ (১৭:৮৫) — Surah Al-Isra Verse 17:85
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ ۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًۭا
উচ্চারণ: wayasalūnaka ʿani l-rūḥi quli l-rūḥu min amri rabbī wamā ūtītum mina l-ʿil'mi illā qalīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা তোমাকে ‘রূহ’ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে; বলো, ‘রূহ হলো আমার প্রতিপালকের আদেশঘটিত বিষয়; আর তোমাদেরকে অতি সামান্য জ্ঞানই দেওয়া হয়েছে’।
Conventional English Translation: And they ask you, [O Muhammad], about the soul. Say, "The soul is of the affair of my Lord. And mankind have not been given of knowledge except a little."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الرُّوحِ — রূহ / হাই-স্পিড কোর ডেটা-প্যাকেট বা প্রাণশক্তি; أَمْرِ رَبِّي — রুট ডিরেক্টরির সিস্টেম কম্যান্ড বা ঐশী আদেশ; مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا — সামান্য পরিমাণ জ্ঞান বা সীমিত ডেটা-অ্যাওয়ারনেস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:85)
- وَيَسْـَٔلُونَكَ (wayasalūnaka) — এবং তোমাকে তারা প্রশ্ন করে / And they ask you [রূট: سال]
- عَنِ (ʿani) — সম্পর্কে / concerning
- ٱلرُّوحِ ۖ (l-rūḥi) — রুহ (আত্মা) / the soul [রূট: روح]
- قُلِ (quli) — বলো / Say [রূট: قول]
- ٱلرُّوحُ (l-rūḥu) — রুহ / The soul [রূট: روح]
- مِنْ (min) — হলো / is of
- أَمْرِ (amri) — নির্দেশ / the command [রূট: امر]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রবের / of my Lord [রূট: ربب]
- وَمَآ (wamā) — এবং না / and not
- أُوتِيتُم (ūtītum) — তোমাদের দেওয়া হয়েছে / you have been given [রূট: اتي]
- مِّنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْعِلْمِ (l-ʿil'mi) — জ্ঞান / the knowledge [রূট: علم]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — সামান্যই / a little [রূট: قلل]