সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৮ (১৭:৮) — Surah Al-Isra Verse 17:8
عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ حَصِيرًا
উচ্চারণ: ʿasā rabbukum an yarḥamakum wa-in ʿudttum ʿud'nā wajaʿalnā jahannama lil'kāfirīna ḥaṣīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আশা করি তোমাদের রব তোমাদের প্রতি দয়া করবেন; আর যদি তোমরা পুনরায় (ফাসাদে) ফিরে যাও, আমিও পুনরায় (শাস্তি) ফিরিয়ে দেব; আর আমি জাহান্নামকে কাফিরদের জন্য কারাগার বানিয়েছি।
Conventional English Translation: [Then Allah said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَسٰى رَبُّكُمۡ اَنۡ يَّرۡحَمَكُمۡ — ডেটা-কম্পাসনেট অনুগ্রহ; حَصِيۡرًا — ডেটা-ডিটেনশন জোন / অবরুদ্ধ বন্দিশালা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:8)
- عَسَىٰ (ʿasā) — "আশা করা যায় / "Perhaps [রূট: عسي]
- رَبُّكُمْ (rabbukum) — তোমাদের রব / your Lord [রূট: ربب]
- أَن (an) — যে / [that]
- يَرْحَمَكُمْ ۚ (yarḥamakum) — তোমাদের উপর দয়া করবেন / will have mercy upon you [রূট: رحم]
- وَإِنْ (wa-in) — কিন্তু যদি / but if
- عُدتُّمْ (ʿudttum) — পুনরাবৃত্তি করো তোমরা / you return (to sin) [রূট: عود]
- عُدْنَا ۘ (ʿud'nā) — পুনরাবৃত্তি করবো আমরা / We will return (to punishment) [রূট: عود]
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা বানিয়েছি / and We have made [রূট: جعل]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামকে / Hell
- لِلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — জন্যে কাফিরদের / for the disbelievers [রূট: كفر]
- حَصِيرًا (ḥaṣīran) — কারাগার" / a prison-bed" [রূট: حصر]