সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৩৭ (১৭:৩৭) — Surah Al-Isra Verse 17:37
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًۭا
উচ্চারণ: walā tamshi fī l-arḍi maraḥan innaka lan takhriqa l-arḍa walan tablugha l-jibāla ṭūlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যমীনে দম্ভভরে পদচারণা করো না; তুমি কখনই যমীনকে বিদীর্ণ করতে পারবে না এবং উচ্চতায় পর্বতের সমানও পৌঁছাতে পারবে না।
Conventional English Translation: And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَرَحًا — ডেটা-কন্ট্রোল স্টেট / অহংকারী চালচলন; تَخۡرِقَ الۡاَرۡضَ — পৃথিবীকে বিদীর্ণ করা; الۡجِبَالَ — জিওলজিক্যাল অ্যাঙ্কর / পর্বতমালা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:37)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَمْشِ (tamshi) — চলো / walk [রূট: مشي]
- فِى (fī) — মধ্যে / upon
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- مَرَحًا ۖ (maraḥan) — দম্ভভরে / exultantly [রূট: مرح]
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয়ই তুমি / Indeed, you
- لَن (lan) — কখনও না / never
- تَخْرِقَ (takhriqa) — ফাটাতে পারবে / will tear [রূট: خرق]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — মাটিকে / the earth [রূট: ارض]
- وَلَن (walan) — আর কখনও না / and never
- تَبْلُغَ (tablugha) — তুমি পৌঁছবে / will you reach [রূট: بلغ]
- ٱلْجِبَالَ (l-jibāla) — পর্বতসমূহের / the mountains [রূট: جبل]
- طُولًۭا (ṭūlan) — উচ্চতা / in height [রূট: طول]