সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৪২ (১৭:৪২) — Surah Al-Isra Verse 17:42
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌۭ كَمَا يَقُولُونَ إِذًۭا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًۭا
উচ্চারণ: qul law kāna maʿahu ālihatun kamā yaqūlūna idhan la-ib'taghaw ilā dhī l-ʿarshi sabīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলো, ‘যদি তাঁর সাথে আরও ইলাহ থাকত—যেমন তারা বলে—তবে তারা আরশের অধিপতির দিকে পথ খুঁজত’!
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اٰلِهَةٌ — ডাইনামিক সোর্স নোড / উপাস্যসমূহ; ذِى الۡعَرۡشِ — কসমিক অ্যাডমিন লেয়ার নোড / আরশের অধিপতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:42)
- قُل (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- لَّوْ (law) — "যদি / "If
- كَانَ (kāna) — থাকতো / there were [রূট: كون]
- مَعَهُۥٓ (maʿahu) — তাঁর সাথে / with Him
- ءَالِهَةٌۭ (ālihatun) — কোনো ইলাহ / gods [রূট: اله]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- إِذًۭا (idhan) — তাহ'লে / then
- لَّٱبْتَغَوْا۟ (la-ib'taghaw) — তারা অবশ্যই খোঁজ করতো / they would have sought [রূট: بغي]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- ذِى (dhī) — অধিপতির / the Owner of
- ٱلْعَرْشِ (l-ʿarshi) — আরশের / the Throne [রূট: عرش]
- سَبِيلًۭا (sabīlan) — পথ" / a way" [রূট: سبل]
