সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৫২ (১৭:৫২) — Surah Al-Isra Verse 17:52
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا
উচ্চারণ: yawma yadʿūkum fatastajībūna biḥamdihi wataẓunnūna in labith'tum illā qalīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেদিন তিনি তোমাদের ডাকবেন, অতঃপর তোমরা তাঁর প্রশংসার সাথে তাঁর ডাকে সাড়া দেবে এবং তোমরা ধারণা করবে যে, তোমরা অল্প সময়ই অবস্থান করেছিলে।
Conventional English Translation: On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَدۡعُوۡكُمۡ — ডেটা-কল / তলব করা; فَتَسۡتَجِيۡبُوۡنَ — ডেটা-রেসপন্স / সাড়া দেওয়া; قَلِيۡلًا — অতি সংক্ষিপ্ত সময়কাল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:52)
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / On the Day [রূট: يوم]
- يَدْعُوكُمْ (yadʿūkum) — তিনি ডাকবেন তোমাদেরকে / He will call you [রূট: دعو]
- فَتَسْتَجِيبُونَ (fatastajībūna) — তখন তোমরা সাড়া দেবে / and you will respond [রূট: جوب]
- بِحَمْدِهِۦ (biḥamdihi) — তাঁর প্রশংসা সহকারে / with His praise [রূট: حمد]
- وَتَظُنُّونَ (wataẓunnūna) — ও তোমরা ভাববে / and you will think [রূট: ظنن]
- إِن (in) — না / not
- لَّبِثْتُمْ (labith'tum) — তোমরা অবস্থান করেছিলে / you had remained [রূট: لبث]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — অল্পক্ষণ / a little [রূট: قلل]